Waukesha judge bars election clerks from filling in witness information on absentee ballot envelopes, giving Republicans a victory